"Маквикар за себе си" е от четивата, които със сигурност ще допаднат на противниците на "фикшъна". Авторът - Джон Маквикар, е истински рецидивист и бандит, получил недвусмислена 23 годишна присъда от английския съд. Напълно заслужено, впрочем - само убийство няма в досието му. След един неуспешен опит за бягство той сполучва да изчезне от най-охраняваното крило на затвора "Дърам", и две години прекарва на свобода. За главата му е обявена крупна награда, полицията го издирва под дърво и камък. Живописните наблюдения върху психиката на престъпника и неговата еволюция са в основата на автобиографичното писание. Житието му става повод за два филма "Маквикар" - с Роджър Долтри, вокалът на групата "The who", и "Изкуплението Шоушенк", по Стивън Кинг. Ако човек прочете книгата, разбира защо когато отново опандизват бандита, той вече не е бандит. Образова се, пише, и пред себе си се зарича да не извършва повече престъпления. При това го прави не от религиозно просветление, а по най-рационални съображения: разбира, че затворът е голяма минавка, а престъпникът най-често прекарва живота си там. Книгата е ценна с факта, че добро перо описва неща, които иначе пълнят сюжети на професионални писатели, трупали опит и могъщ седалищен мускул от седене пред собственото бюро. Преводачката Милена Кардалева е вложила доста усилия да предаде стегнатата проза, инжектирана с интересна "разбойническа" разновидност на традиционната британска ирония. "спяла е. /Бойко Ламбовски/