Екипът на Смайли

Джон льо Каре

„Екипът на Смайли“ е триумфалният финал на трилогията „Карла“. Джон Льо Каре признава, че имал намерение да подготви солидна поредица от десетина-петнайсет творби, посветени на епичните битки между двамата му главни герои – британеца Смайли и руснака Карла, да ги изпрати във всяко кътче на света и в своята цялост епопеята да се превърне в нещо като съвременна „Човешка комедия“, изобразяваща взаимното шпиониране в рамките на Студената война, но неочакваните обрати на историята провалили замисъла му. Все пак, ако днес искате да добиете автентична представа за близкото минало, ще е по-добре вместо да се ровите в безпристрастните и често пъти скучни хроники на историците, да се доверите на Льо Каре и да потеглите на шеметно пътешествие с „Екипът на Смайли“. Писателят гениално пресъздава взаимното дебнене и параноята, обзела и двете страни, готови на неограничени разходи, както и да рискуват животите на стотици доблестни хора. За ролята на негов поборник, говорител и странстващ рицар белетристът избира Смайли, своеобразен национален герой, способен да разреши и най-заплетените главоблъсканици. В последната част на трилогията авторът събира всичките нишки на повествованието, за да ни внуши, че след изстраданата победа над комунизма, на западния човек предстои да се пребори със собствената си алчност и с безразличието си към страданията на хората, живеещи извън неговия свят. Отново издателство „Колибри“ ни предлага безупречен превод на Венцислав К. Венков, един от онези интерпретатори, на които дължим десетки шедьоври на англоезичната изящна словесност.